My life is a mess pt 6 - Pós-balada + Sentimentos (Ronnie POV)

By Mel Bennett - maio 04, 2019


Depois da situação tensa com o Leonardo e do abraço que ela provavelmente não estava esperando, a Boo me pediu que a levasse pra casa. Assim que entramos no carro, ouvimos um trovão.
Boo: Acho que vai chover...
Ronnie: Relaxa, vai dar tempo de te deixar em casa.
O que não prevíamos era que um acidente de trânsito fosse nos prender em um congestionamento de quase meia hora. Obviamente, nesse tempo, a água despencou.
Boo: Viu? Eu acertei!
Não achei vaga de estacionamento na frente do prédio, então a única solução foi sairmos correndo. Boo tem pernas curtas, então tive que arrastar ela, hahaha.
Boo: MEU DEUS QUE CHUVA GELADAAAAA! Hahahahah que delícia!! E a entrada do prédio é bem ali.

---
After the tense situation with Leonardo and the hug she was probably not expecting, Boo asked me to take her home. When we got into the car, we heard thunder. 
Boo: I think it's going to rain... 
Ronnie: Relax, you'll be home sooner. 
What we didn't anticipate was that a traffic accident would trap us in a congestion of almost half an hour. Obviously, at that time, the water plummeted. 
Boo: See? I was right! 
I didn't find parking space in front of the building, so the only solution was to run. Boo has short legs, so I had to drag her, hahaha. 
Boo: MY GOD, FROZEN RAIN! Hahahahah that's delicious!! And the entrance to the building is right there.


Pegamos o elevador pro andar dela, e quando abri a boca para me despedir, a Boo falou primeiro.
Boo: Precisamos de um banho quente e roupa seca...
Ela ficou pensativa por alguns segundos, talvez por ter percebido o duplo sentido nas palavras.
Boo *sem graça*: É... quer dizer... Não quero que pegue um resfriado nem nada.
Ronnie *sorrindo de canto*: Relaxa, eu tomo banho em casa. Mas aceito uma roupa seca e um guarda-chuva.
Ela revirou os olhos, cruzando os braços em uma postura teimosa. Lembro que fiquei com vontade de apertá-la por ter sido tão insistente.
Boo: Depois de tomar uma ducha sim, teimoso. A chuva estava super gelada. Enfim, vou primeiro.
Sem falar mais nada, a Boo entrou no banheiro. Pouco minutos depois, apareceu e jogou uma toalha e uma muda de roupa do Barry pra mim.

---

We took the elevator to her floor, and when I opened my mouth to say goodbye, Boo spoke first. 
Boo: We need a hot bath and dry clothes... 
She was thoughtful for a few seconds, perhaps because she saw the double meaning in the words. 
Boo *bland*: Uh... I mean... I do not want you to get a flu or anything. 
Ronnie *smiling*: Relax, I shower at home. But I accept a dry suit and an umbrella. 
She rolled her eyes, folding her arms in a stubborn stance. I remember that I wanted to shake her for being so insistent. 
Boo: After taking a shower yes, stubborn. The rain was super icy. Anyway, I'm going first. 
Without a word, Boo entered the bathroom. A few minutes later, he appeared and threw a towel and a change of clothes from Barry to me.


Tomei banho e prendi o cabelo úmido em um coque meio bagunçado. Quando entrei na sala...
Ronnie: Boo, escuta...
Quase ri quando vi que havia caído no sono. Verdade que já eram 3 da manhã, mas não esperava por essa cena.
Ronnie *sussurrando*: Boo, eu vou nessa...
Boo *resmungando sem abrir os olhos*: Dorme aqui, tá a maior (bocejo) chuva lá fora...
Ronnie: Tem certeza?
Mas ela não respondeu mais, literalmente capotou.

---

I showered and tied my damp hair in a messy bun. When I entered the room... 
Ronnie: Boo, listen... 
I almost laughed when I saw that I had fallen asleep. It was already 3 in the morning, but I didn't expect this scene. 
Ronnie *whispering*: Boo, I'm going to... 
Boo *muttering without opening his eyes*: Sleep here, it's the biggest (yawn) rain outside... 
Ronnie: Are you sure? 
But she did not answer, literally flipped over.


Por alguns segundos, fiquei apenas observando sua expressão tranquila enquanto dormia, e me peguei sorrindo carinhosamente por isso.
Olhei para o sofá menor e achei que não ficaria confortável, então preferi me deitar no tapete mesmo.
Ronnie *sussurrando*: Boa noite pra você também, Boo.
Mantive meu olhar sobre ela por alguns minutos, e estava quase pegando no sono quando...

---

For a few seconds, I just watched her calm expression as she slept, and I caught myself smiling affectionately at it. 
I looked at the smaller sofa and thought I would not be comfortable, so I preferred to lie down on the rug. 
Ronnie *whispering*: Good night to you too, Boo. I kept my gaze on her for a few minutes, and I was almost falling asleep when...


Boo: Ei... Acorda.
Apoiei um cotovelo no tapete, arqueando uma sobrancelha e piscando algumas vezes para afastar o sono que estava começando a bater.
Ronnie: O que foi?
Boo: Deita aqui também.
Ela deu um tapinha no sofá em que estava, e isso me surpreendeu.

BOO POV ON
Nesse momento senti meu coração disparar, achando ridículo o que havia acabado de falar. Comecei imediatamente a pensar: Meu Deus, tem dois sofás, tem a cama lá em cima... e deitar aqui comigo. Socorro! 
Fechei meus olhos, tentando parar de pensar.
BOO POV OFF

---

Boo: Hey... Wake up. 
I propped my elbow on the rug, raising one eyebrow and blinking a few times to ward off sleep. 
Ronnie: What? 
Boo: Lie here too. 
She patted the couch she was in, and this surprised me. 

BOO POV ON 
At that moment I felt my heart pound, finding what I had just said was ridiculous. I immediately began to think: My God, there are two sofas, there's the bed up there ... and lying here with me. Help!
I closed my eyes, trying to stop thinking. 
BOO POV OFF


Demorei alguns segundos para processar o que ela havia falado, e quando finalmente entendi, fiquei pensativo. Porém, uma vontade louca de estar perto da Boo me fez atender o pedido. 
Ronnie *sussurrando*: Você tá quentinha, haha.
Mesmo longe, senti algumas partes dos nossos corpos se tocando. Me perguntei internamente como conseguiria dormir assim, e a situação ficou ainda mais difícil quando ela levantou o rosto, em uma proximidade tentadora.
Boo: Obrigada por hoje. É muito bom estar com você...
Ronnie: Conte comigo sempre, cabelo de fogo.
Dei um sorriso de canto, fazendo um pedido em seguida.
Ronnie: Será que podemos trocar os lugares? Acho que ficaria mais confortável pros dois.
Ela aceitou sem hesitar, e virou de costas pra mim em seguida, pegando no sono rapidamente.
Realmente era uma forma mais confortável, mas o motivo que realmente me fez pedir ela nunca soube: desde então a vontade de beijá-la já era incontrolável, e isso facilitou para que eu não caísse na tentação, haha.
Enfim, desde esse dia eu soube que gostava da Boo. Pra falar a verdade, eu soube desde que bati o olho nela naquele primeiro show com a Heaven, mas foi aí que eu admiti.

---

It took me a few seconds to process what she said, and when I finally understood, I thought. However, a crazy urge to be close to Boo made me respond to the request. 
Ronnie *whispering*: You're hot, haha. 
Even far away, I felt some parts of our bodies touching. I wondered internally how I could sleep this way, and the situation became even more difficult when she lifted her face in a tempting proximity. 
Boo: Thank you for today. It's very good to be with you... 
Ronnie: Always count on me, fiery hair. 
I gave a corner smile, making a request next. 
Ronnie: Can we change places? I think it would be more comfortable for both of us. 
She accepted without hesitation, and turned her back to me then, falling asleep quickly. It really was a more comfortable way, but the motive that really made me ask for it never did: since then the urge to kiss her was already uncontrollable, and this made it easier for me not to fall into temptation, haha
Anyway, since that day I knew I liked Boo. To tell you the truth, I've known since I'd hit my eye on her on that first show with Heaven, but that's when I admitted it.

  • Share:

You Might Also Like

0 comentários